Comentario sobre “A ciência e a verdade”. In Escritos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, p. 869-892.

Wo Es war, soll Ich werden

Magno Azevedo

Zuider Zee é um golfo localizado nos países baixos – suas águas vêm do gélido e glacial Mar do Norte. Uma grande e engenhosa operação foi montada para que a região fosse reestruturada com divisões e diques de proteção submetida, assim, a civilização.  As terras que estavam submersas puderam emergir e, a partir disso, surgiu uma possibilidade de saber fazer algo com o que antes era indeterminado.

O filósofo americano Quine expõe com sua “inescrutabilidade da referência” um impossível da tradução. Ou seja, como demonstra em seu livro “Palavra e Objeto” o caráter do intraduzível amplia, ainda mais, a exploração das várias possibilidades de traduções a que se pode extrair de um conceito, o que não deixa de ser um paradoxo. Na tradução feita a partir do francês e que foi proposta por Lacan temos o axioma freudiano “Wo Es war, sol Ich werden”, que na língua portuguesa é lido como “lá onde isso estava, lá, como sujeito, devo (eu) advir”.

Freud finda sua Conferência “A Dissecação da Personalidade Psíquica” em 1933, com a enigmática fórmula: Wo Es war, sol Ich werden. É uma obra de cultura – não diferente da drenagem do Zuider Zee.

Seria então uma tradução, sempre, um ato subversivo?

Referências bibliográficas

FREUD, Sigmund. A dissecação da personalidade psíquica. Novas conferência introdutórias sobre psicanálise (1933). In: Obras Completas de Sigmund Freud, vol. XXII. Rio de Janeiro: Imago, 1980

GROSTEIN, Sandra Arruda. A ciência e a verdade – A psicanálise proposta como uma ciência no texto de Jacques Lacan. Mestrado em História da Ciência PUC-SP, São Paulo: 2010

LACAN, Jacques. A ciência e a verdade. In: Escritos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1998

QUINE, Willard Van Orman. Palavra e objeto. Petrópolis, RJ: Vozes, 2010