Lawrence Flores Pereira é poeta, tradutor e professor de literaturas anglófonas na Universidade Federal de Santa Maria. Mestre pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e doutor pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, realizou pesquisas na Université de Paris IV, no Centre de Recherche sur l’Histoire du Théâtre, e na École Normale Supérieure de Fontenay-aux-Roses. Foi pesquisador de pós-doutorado no Arthur F. Kinney Center for Interdisciplinary Renaissance Studies, da University of Massachusetts Amherst, e na Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Sua trajetória como tradutor percorre a poesia, o teatro e a literatura europeia, reunindo autores como T. S. Eliot, Baudelaire, Barbey d’Aurevilly, Wallace Stevens, Emily Dickinson, Robert Musil e Rilke. Em colaboração com Kathrin Rosenfield, traduziu também Antígona, de Sófocles, e levou aos palcos a tragédia grega e Hamlet, de Shakespeare, em uma experiência que conjugou tradução, pesquisa e criação teatral.
É tradutor de Hamlet, Rei Lear e Otelo, de Shakespeare, publicados pela coleção Penguin/Companhia das Letras. Por Hamlet, recebeu o primeiro lugar do Prêmio Jabuti de 2017; por Rei Lear, o Prêmio Paulo Rónai de Tradução, da Fundação Biblioteca Nacional, em 2021. Sua tradução de Antígona, publicada pela Companhia das Letras/Penguin, retoma e reelabora a versão realizada em 2004.
Paralelamente, tem se dedicado ao resgate de poetas pouco conhecidos, entre eles o barroco francês Germain Habert e o poeta popular brasileiro Elísio Félix da Costa, o Canhotinho. Como poeta, publicou Engano Especular e Mar Adentro.
Seu trabalho se desenvolve, assim, numa zona de encontro entre poesia, tradução, teatro e crítica literária, tendo como horizonte comum a atenção à linguagem, à forma e à voz.