70 / 155
13
Atualização de
Obras incompletas de
Sigmund Freud
Retorno a Freud, finalmente.
Em agosto de 2014,
Yolanda Vilela
, editora da belíssima
Derivas analíticas – Revista
digital de Psicanálise e cultura da EBP-MG1
– publicou uma longa entrevista com os
editores do mais novo projeto de tradução de Freud, a coleção
Obras Incompletas de
Sigmund Freud
, pela editora Autêntica. Com sua amável permissão, republicamos
aqui a entrevista, acrescentando apenas algumas breves notícias sobre o que ocorreu
nestes 18 meses.
Quando da entrevista, havia dois volumes em preparação. Os dois já foram lançados.
Primeiro, publicamos o “Compêndio de psicanálise” (“Abriss der Psychoanalyse”), em
edição bilíngue. O
Abriss
, que o público brasileiro costuma se referir como “Esboço”
é, na verdade, um “compêndio”. É uma espécie de testamento, que condensa toda a
terminologia freudiana, já que foi escrito no último ano de vida de Freud.
Em seguida, lançamos o primeiro volume temático. A coleção é a primeira edição
temática de Freud em português, todas as outras sendo cronológicas. No ano passado,
publicamos “Arte, literatura e os artistas”, uma antologia com todos os textos de
Freud sobre esses temas. Ficou um volume interessantíssimo, com um esclarecedor
prefácio, redigido pelo professor de estética e filosofia das artes
Ernani Chaves
, que
ensina na UFPA e que já foi professor visitante em prestigiosas universidades alemãs,
como a
Freie Universität de Berlim
.
Atualmente, está sendo finalizado mais um volume temático: “Neurose, psicose,
perversão”. Esse volume reúne todos os principais textos de Freud sobre esses temas,
desde os Manuscritos e cartas a Fliess, sobre a paranoia, por exemplo, até os textos
sobre a “Perda da realidade na neurose e na psicose” ou “O problema econômico
do masoquismo”. Esse volume vai incluir um alentado aparato crítico, composto de
notas e notícias bibliográficas que ajudam a situar o leitor, quanto à gênese, contexto
e repercussão de cada ensaio de Freud. Além disso, conta com um posfácio de nosso
colega
Antônio Teixeira
(EBP/AMP). O lançamento está previsto para o início de
maio.
Em seguida, temos mais um volume que conta com a colaboração de outro colega
da EBP/AMP. O volume “Fundamentos da clínica psicanalítica” reunirá os assim
chamados artigos técnicos de Freud, todos eles da “primeira tópica” e os textos
que, depois, repensam a questão da técnica a partir da nova teoria pulsional. São
basicamente os textos, se podemos chamar assim, de ética freudiana, como “A questão
REFERENCIAS DAS
OBRAS INCOMPLETAS
DE SIGMUND FREUD
FREUD, Sigmund. Sobre a
concepção das afasias: um estudo
crítico. Tradução Emiliano de
Brito Rossi. Belo Horizonte:
Autêntica, 2013. (Obras
incompletas de Sigmund Freud,
v. 1).
FREUD, Sigmund. As pulsões
e seus destinos. Tradução
Pedro Heliodoro Tavares. Belo
Horizonte: Autêntica, 2013.
(Obras incompletas de Sigmund
Freud, v. 2).
FREUD, Sigmund. Compêndio
de psicanálise e outros escritos
inacabados. Tradução Pedro
Heliodoro Tavares, revisão técnica
Maria Rita Salzano Moraes. Belo
Horizonte: Autêntica, 2014.
(Obras incompletas de Sigmund
Freud, v. 3).
FREUD, Sigmund. Arte,
literatura e os artistas. Tradução
Enrani Chaves, revisão de
tradução Pedro Heliodoro
Tavares, revisão técnica Gilson
Iannini. Belo Horizonte:
Autêntica, 2015. (Obras
incompletas de Sigmund Freud,
v. 4)
FREUD, Sigmund. Neurose,
psicose, perversão. Tradução
Claudia Dornbusch. Belo
Horizonte: Autêntica, 2016.
(Obras incompletas de Sigmund
Freud, v. 5).
FREUD, Sigmund.
Fundamentos da clínica
psicanalítica. Tradução Pedro
Heliodoro Tavares, revisão técnica
Maria Rita Salzano Moraes. Belo
Horizonte: Autêntica, 2016.
(Obras incompletas de Sigmund
Freud, v. 6).