{"id":5241,"date":"2020-10-20T11:20:07","date_gmt":"2020-10-20T14:20:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ebp.org.br\/sp\/?p=5241"},"modified":"2020-10-20T11:20:07","modified_gmt":"2020-10-20T14:20:07","slug":"comentario-sobre-a-ciencia-e-a-verdade-in-escritos-rio-de-janeiro-jorge-zahar-p-869-892","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ebp.org.br\/sp\/comentario-sobre-a-ciencia-e-a-verdade-in-escritos-rio-de-janeiro-jorge-zahar-p-869-892\/","title":{"rendered":"Comentario sobre \u201cA ci\u00eancia e a verdade\u201d. In\u00a0Escritos.\u00a0Rio de Janeiro: Jorge Zahar, p. 869-892."},"content":{"rendered":"

Wo Es war, soll Ich werden<\/strong><\/p>\n

Magno Azevedo<\/h6>\n

Zuider Zee<\/em> \u00e9 um golfo localizado nos pa\u00edses baixos – suas \u00e1guas v\u00eam do g\u00e9lido e glacial Mar do Norte. Uma grande e engenhosa opera\u00e7\u00e3o foi montada para que a regi\u00e3o fosse reestruturada com divis\u00f5es e diques de prote\u00e7\u00e3o submetida, assim, a civiliza\u00e7\u00e3o.\u00a0 As terras que estavam submersas puderam emergir e, a partir disso, surgiu uma possibilidade de saber fazer algo com o que antes era indeterminado.<\/p>\n

O fil\u00f3sofo americano Quine exp\u00f5e com sua \u201cinescrutabilidade da refer\u00eancia\u201d um imposs\u00edvel da tradu\u00e7\u00e3o. Ou seja, como demonstra em seu livro \u201cPalavra e Objeto\u201d o car\u00e1ter do intraduz\u00edvel amplia, ainda mais, a explora\u00e7\u00e3o das v\u00e1rias possibilidades de tradu\u00e7\u00f5es a que se pode extrair de um conceito, o que n\u00e3o deixa de ser um paradoxo. Na tradu\u00e7\u00e3o feita a partir do franc\u00eas e que foi proposta por Lacan temos o axioma freudiano \u201cWo Es war, sol Ich werden\u201d<\/em>, que na l\u00edngua portuguesa \u00e9 lido como \u201cl\u00e1 onde isso estava, l\u00e1, como sujeito, devo (eu) advir\u201d.<\/p>\n

Freud finda sua Confer\u00eancia \u201cA Disseca\u00e7\u00e3o da Personalidade Ps\u00edquica\u201d em 1933, com a enigm\u00e1tica f\u00f3rmula: Wo Es war, sol Ich werden<\/em>. \u00c9 uma obra de cultura \u2013 n\u00e3o diferente da drenagem do Zuider Zee<\/em>.<\/p>\n

Seria ent\u00e3o uma tradu\u00e7\u00e3o, sempre, um ato subversivo?<\/p>\n

\n
Refer\u00eancias bibliogr\u00e1ficas<\/strong><\/h6>\n
FREUD, Sigmund. A disseca\u00e7\u00e3o da personalidade ps\u00edquica<\/em>. Novas confer\u00eancia introdut\u00f3rias sobre psican\u00e1lise (1933). In: Obras Completas de Sigmund Freud, vol. XXII. Rio de Janeiro: Imago, 1980<\/h6>\n
GROSTEIN, Sandra Arruda. A ci\u00eancia e a verdade – A psican\u00e1lise proposta como uma ci\u00eancia no texto de Jacques Lacan<\/em>. Mestrado em Hist\u00f3ria da Ci\u00eancia PUC-SP, S\u00e3o Paulo: 2010<\/h6>\n
LACAN, Jacques. A ci\u00eancia e a verdade. In: Escritos<\/em>. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1998<\/h6>\n
QUINE, Willard Van Orman. Palavra e objeto<\/em>. Petr\u00f3polis, RJ: Vozes, 2010<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wo Es war, soll Ich werden Magno Azevedo Zuider Zee \u00e9 um golfo localizado nos pa\u00edses baixos – suas \u00e1guas v\u00eam do g\u00e9lido e glacial Mar do Norte. Uma grande e engenhosa opera\u00e7\u00e3o foi montada para que a regi\u00e3o fosse reestruturada com divis\u00f5es e diques de prote\u00e7\u00e3o submetida, assim, a civiliza\u00e7\u00e3o.\u00a0 As terras que estavam…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"post_series":[],"class_list":["post-5241","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-boletim-fora-da-serie","entry","no-media"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t